1
00:01:00,644 --> 00:01:07,151
¿Sabes?
¿Qué significa deambular?
2
00:01:07,276 --> 00:01:14,116
¿Sabes?
¿Qué significa estar perdido?
3
00:01:14,158 --> 00:01:18,079
Cuando miras a tu alrededor
4
00:01:18,162 --> 00:01:21,290
y no veo horizonte encontrado,
5
00:01:21,373 --> 00:01:27,713
entonces lo sabrás
Lo que significa estar perdido.
6
00:01:27,755 --> 00:01:34,428
¿Sabes qué es la desolación?
7
00:01:34,512 --> 00:01:41,227
¿Sabes qué es la tristeza?
8
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Cuando tus lágrimas se secaron
9
00:01:44,814 --> 00:01:48,317
y tu corazón está deprimido,
10
00:01:48,400 --> 00:01:54,615
entonces lo sabrás
Qué es la desolación.
11
00:01:54,657 --> 00:02:00,913
Solía conocer sólo la felicidad.
12
00:02:00,996 --> 00:02:07,545
Solía tener tanta esperanza.
13
00:02:07,628 --> 00:02:14,009
Pero desde que te perdí,
14
00:02:14,093 --> 00:02:20,516
Entonces supe lo que era la tristeza.
15
00:02:21,559 --> 00:02:28,149
¿Sabes qué es la tristeza?
16
00:02:28,315 --> 00:02:35,197
¿Sabes?
¿Qué es la decepción?
17
00:02:35,406 --> 00:02:39,201
Cuando has perdido tu amor
18
00:02:39,326 --> 00:02:42,246
y él se ha ido para siempre,
19
00:02:42,371 --> 00:02:49,336
entonces sabrás qué es el dolor.
20
00:03:02,391 --> 00:03:06,145
Cuando has perdido tu amor
21
00:03:06,187 --> 00:03:09,190
y él se ha ido para siempre,
22
00:03:09,690 --> 00:03:17,990
entonces sabrás qué es el dolor.
23
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
24
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
- Lo lamento. No.
- ¿Lo has visto?
25
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Eres el único que no aplaudió.
¿No te gustó que cantara?
26
00:03:49,647 --> 00:03:51,065
¿Qué tal otra bebida?
27
00:03:53,108 --> 00:03:54,735
No tengo suficiente efectivo encima.
28
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
Está bien. Depende de mí.
29
00:03:56,612 --> 00:03:59,448
No, gracias.
No quiero deberte nada.
30
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
Lo lamento.
31
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
solo tengo suficiente dinero
para mi bebida.
32
00:04:09,792 --> 00:04:14,296
Está bien.
¿Has visto a este hombre?
33
00:04:16,757 --> 00:04:18,008
¿Quién es él para ti?
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,262
Él es mi padre.
35
00:04:21,512 --> 00:04:22,846
No, no lo he hecho.
36
00:04:26,976 --> 00:04:29,270
¿Te gustó mi canción?
37
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Fue muy triste.
38
00:04:31,188 --> 00:04:32,982
Eres demasiado joven para eso.
39
00:04:33,107 --> 00:04:35,526
cantaré un número feliz
para ti entonces, ¿vale?
40
00:04:39,571 --> 00:04:41,991
Ya te lo dije.
Me he quedado sin dinero.
41
00:04:42,074 --> 00:04:43,993
No importa.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,911
Mientras te guste
entonces soy feliz.
43
00:05:07,683 --> 00:05:10,936
Adiós tristeza, adiós.
44
00:05:10,978 --> 00:05:14,231
Adiós pena, adiós.
45
00:05:14,315 --> 00:05:17,818
De ahora en adelante,
siempre estaré sonriendo
46
00:05:17,901 --> 00:05:19,570
porque tengo tu...
47
00:05:19,653 --> 00:05:22,114
¡Deja de cantar!
48
00:05:22,156 --> 00:05:23,824
Lo siento, lo siento.
49
00:05:23,907 --> 00:05:25,159
Podemos hablar de esto.
50
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
¿Cómo te llamas?
51
00:05:36,837 --> 00:05:39,131
Mi nombre es Yoshida Ayako.
52
00:05:41,050 --> 00:05:43,010
¿No conoces las reglas?
53
00:05:43,093 --> 00:05:45,054
¿Qué reglas?
54
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
Si quieres cantar aquí,
Son 5.000 yenes por día.
55
00:05:47,473 --> 00:05:49,350
¿5.000 yenes?
56
00:05:49,391 --> 00:05:51,018
No tengo esa cantidad de dinero.
57
00:05:52,436 --> 00:05:54,897
Jefe, sea suave con ella.
58
00:05:54,980 --> 00:05:57,316
ella es solo una niña
buscando a su padre.
59
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
Ella acaba de llegar de Hokkaido.
y no tuve tiempo de...
60
00:06:02,071 --> 00:06:06,200
No lo hagas. Es el mejor luchador de Shimizu.
Shigeo Hayashi.
61
00:06:08,410 --> 00:06:10,996
Hmm... ¿entonces no tienes dinero?
62
00:06:11,121 --> 00:06:12,706
¡Oye, tienes bastante aquí!
63
00:06:12,831 --> 00:06:15,334
Por favor, te lo ruego.
¡No aceptes mi dinero!
64
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
¡No aceptes mi dinero!
¡No aceptes mi dinero!
65
00:06:20,005 --> 00:06:22,007
- ¡Apártate del camino!
- ¡Te lo ruego!
66
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
Un grupo de tipos duros intimidando
una pobre niña.
67
00:06:27,888 --> 00:06:29,390
¿Qué da?
68
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
¿Me estás dando un sermón?
69
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
Te lo advierto.
70
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
Soy Jin Hu.
Soy chino.
71
00:06:43,404 --> 00:06:45,614
Alojarse en el hotel Arashiyama Taniguchi.
72
00:06:47,241 --> 00:06:49,201
Será mejor que anotes todo eso.
73
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
Te llevaré a casa.
74
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Hiciste lo correcto.
75
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
¿Dónde te estás quedadando?
76
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- El mismo lugar que tú.
- ¿En realidad?
77
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
yo también me quedo en
Hotel Arashiyama Taniguchi.
78
00:07:24,695 --> 00:07:26,488
¿Cómo lo supiste?
¿Me estaba quedando allí?
79
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
¿Lo olvidaste?
Tú mismo lo acabas de decir.
80
00:07:37,541 --> 00:07:40,085
mi padre
solía volver todos los años.
81
00:07:40,210 --> 00:07:41,879
Pero recientemente,
no ha habido señales de él.
82
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
entonces madre y yo
vino a buscarlo.
83
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Tu padre debe amarte mucho.
84
00:07:45,591 --> 00:07:47,593
Sí. Soy su única hija.
85
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
Soy su más preciado.
86
00:07:49,219 --> 00:07:52,723
Mi madre y yo vinimos aquí.
de Hokkaido.
87
00:07:52,764 --> 00:07:54,766
Pero no hemos encontrado
cualquier rastro de él.
88
00:07:55,767 --> 00:07:58,437
Y te estás ganando la vida
cantando?
89
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
He tenido mucha suerte.
90
00:07:59,813 --> 00:08:02,065
A todos les ha gustado mi forma de cantar.
91
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Cantas muy bien.
92
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
¡Trepar!
93
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
¡Dejen de pelear!
94
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
- Señorita Zhang.
- ¿Qué es?
95
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Ese tipo golpeó a nuestro líder, Hayashi.
96
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
Él es mi inquilino.
97
00:10:03,895 --> 00:10:06,523
Cualquier problema,
Dile a Shigeo Hayashi que me encuentre.
98
00:10:08,609 --> 00:10:11,361
Muy bien, la pelea ha terminado.
Estamos regresando. ¡Vamos!
99
00:10:21,163 --> 00:10:23,707
Señor Jin.
100
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
¿Quieres un ascensor?
101
00:10:55,614 --> 00:10:59,117
Señora... nos vemos mañana.
102
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
Tienes algunas habilidades allí.
103
00:11:12,881 --> 00:11:15,926
Ese cantante acaba de llegar.
y ella ya está enganchada.
104
00:11:22,516 --> 00:11:29,231
Ningún hombre me había impresionado antes.
105
00:11:29,356 --> 00:11:31,692
Excepto por el pobre de ti.
106
00:11:31,775 --> 00:11:34,861
Te lo advierto.
No se te ocurran grandes ideas.
107
00:11:34,986 --> 00:11:38,865
Como ya lo sabes todo,
puedes dejar de molestarme.
108
00:11:40,450 --> 00:11:41,493
Señor Jin.
109
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
¡Fuera!
110
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
¡Tú!
111
00:11:46,665 --> 00:11:48,417
¡Señora!
112
00:11:48,458 --> 00:11:50,544
¿Qué es?
113
00:11:50,585 --> 00:11:52,546
Alguien está aquí para verte.
114
00:11:53,839 --> 00:11:55,465
Diles que no estoy aquí.
115
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
Es uno de los hombres de Shimizu.
116
00:11:57,884 --> 00:11:59,052
¿Dónde está?
117
00:11:59,177 --> 00:12:00,637
En tu habitación.
118
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
Sabía que vendrías.
119
00:12:12,566 --> 00:12:14,609
No esperaba que fueras tan rápido.
120
00:12:21,867 --> 00:12:23,994
¿Qué tal ese chino?
121
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
¿Dónde lo escondiste?
122
00:12:25,954 --> 00:12:27,873
Sé que te ofendió.
123
00:12:27,914 --> 00:12:29,541
¿Quieres recuperarlo?
124
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
el no me ofendio
en lo más mínimo.
125
00:12:32,335 --> 00:12:35,172
Pero es un alborotador.
126
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
¿Puedes darme un poco de cara?
127
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
No se lo pongas difícil.
128
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
Ya no depende de mí.
129
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
El señor Shimizu quiere verlo.
130
00:12:45,640 --> 00:12:47,726
¿Señor Shimizu?
131
00:12:51,521 --> 00:12:55,192
Joven, no deberías ser tan terco.
132
00:12:55,275 --> 00:12:57,694
Los puños no pueden vencer a las armas.
133
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
Tienes algunas habilidades allí.
134
00:13:00,238 --> 00:13:02,574
Mejor el diablo que conoces
que el diablo que no conoces.
135
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
Veo verdadero valor en ti.
136
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
Piénsalo,
137
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
¿No es todo esto una tontería?
¿Solo estás perdiendo el tiempo?
138
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
¿Qué debo hacer entonces?
139
00:13:12,876 --> 00:13:16,713
Únase a mi organización.
Gobernaremos el mundo.
140
00:13:16,838 --> 00:13:18,840
¿Qué? ¿Como uno de tus secuaces?
141
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
Dije que te valoro.
142
00:13:27,474 --> 00:13:30,644
Quiero que seas mi mano derecha.
143
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Y administrar mi línea de entretenimiento.
144
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
Todo lo que necesitas,
lo tienes.
145
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
Suena bien, ¡me apunto!
146
00:13:35,941 --> 00:13:40,445
De ahora en adelante,
Serás mi mano derecha.
147
00:13:40,529 --> 00:13:42,823
Puedes mandar a cualquiera
148
00:13:42,906 --> 00:13:44,407
incluido Shigeo Hayashi.
149
00:13:44,491 --> 00:13:49,120
Recuerda,
Nuestro mayor enemigo es Yamamoto.
150
00:13:49,204 --> 00:13:52,290
Me robaron muchos negocios.
151
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Espero que puedas recuperarlo.
152
00:13:55,836 --> 00:13:58,922
Trae el negocio de vuelta aquí.
153
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Haré lo mejor que pueda.
154
00:14:00,841 --> 00:14:04,052
Además, la señorita Zhang ahora te pertenece.
155
00:14:04,135 --> 00:14:06,513
Gracias, señor Shimizu.
156
00:14:08,265 --> 00:14:10,725
- ¿Puedo negarme?
- De ninguna manera.
157
00:14:10,851 --> 00:14:15,730
¿Cómo pudo mi mano derecha
¿Le falta una bella dama a su lado?
158
00:14:15,814 --> 00:14:18,567
deberías hacer
como dice el señor Shimizu.
159
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
¿Esto está cuidando de mí?
o monitoreándome?
160
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Pueden ser ambas cosas.
161
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Esperar.
162
00:14:36,877 --> 00:14:39,754
A partir de ahora no podrás cobrar.
su dinero.
163
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
¿Qué?
164
00:15:30,138 --> 00:15:31,514
¿Dónde está tu gerente?
165
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
¡Jefe!
166
00:15:35,685 --> 00:15:38,438
Señor, ¿qué le gustaría beber?
167
00:15:39,981 --> 00:15:44,069
No estamos bebiendo.
Tu fecha límite fue ayer.
168
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
¿Por qué no nos has pagado todavía?
169
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
Lo siento, no puedo darte
el dinero ya.
170
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
¿Por qué no?
171
00:15:59,626 --> 00:16:01,211
¿Quién es tu jefe?
172
00:16:03,463 --> 00:16:06,424
Soy el hombre de Yamamoto.
Sano Taro.
173
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
Soy Jin Hu.
174
00:16:42,002 --> 00:16:47,882
Ve y dile a Yamamoto
Este lugar ahora pertenece a Shimizu.
175
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
Largarse.
176
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
Jefe.
177
00:16:54,389 --> 00:16:55,473
¡Ven, siéntate!
Toma una copa.
178
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Gracias.
No tengo tiempo.
179
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
¿Qué pasa?
180
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
hay algo
eso requiere tu ayuda.
181
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
No hay necesidad de ser tan educado.
182
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
Hay un restaurante chino
eso no pagará.
183
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
¿Necesitas molestarme con eso?
184
00:17:08,236 --> 00:17:10,780
Este restaurante está dirigido por chinos.
185
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
No importa quién sea,
se aplican las mismas reglas.
186
00:17:13,700 --> 00:17:16,953
El hijo del dueño es un experto.
en las artes marciales chinas.
187
00:17:17,037 --> 00:17:18,997
el es un buen luchador
y no es fácil de manejar.
188
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
Espero que puedas manejarlo personalmente.
189
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Jin Hu, ¿cuándo lo hizo?
¿Volviste a Japón?
190
00:17:57,660 --> 00:18:00,497
estoy aquí para recoger
para el señor Shimizu.
191
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
¿Tú?
192
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
¿Por qué no pagas?
193
00:18:08,922 --> 00:18:11,591
El negocio va mal.
Mi padre está enfermo.
194
00:18:12,842 --> 00:18:15,762
¡Maldita sea!
¡Siempre tienes excusas!
195
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
¿Qué deseas?
196
00:18:18,598 --> 00:18:21,434
¿Qué queremos?
¡Danos el dinero!
197
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
No lo tengo ahora.
198
00:18:24,354 --> 00:18:25,897
Según las reglas, trata con él.
199
00:19:00,181 --> 00:19:01,766
Jefe.
200
00:19:16,406 --> 00:19:17,740
Jinhu,
¿por qué haces esto?
201
00:20:02,952 --> 00:20:05,663
No necesito ayuda de otros.
202
00:20:06,915 --> 00:20:10,960
Según las reglas,
Primero una advertencia, nadie muere.
203
00:20:14,255 --> 00:20:17,175
Si no pagas mañana,
204
00:20:17,217 --> 00:20:20,178
Destrozaré tu casa.
205
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
Vamos.
206
00:20:29,938 --> 00:20:33,524
Adiós miseria, adiós.
207
00:20:34,859 --> 00:20:38,446
De ahora en adelante
mi corazón florecerá
208
00:20:38,488 --> 00:20:42,033
porque tengo tu amor.
209
00:21:07,058 --> 00:21:09,102
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
210
00:21:10,603 --> 00:21:12,146
Gracias.
211
00:21:12,230 --> 00:21:13,773
Señorita Ayako.
212
00:21:18,653 --> 00:21:20,196
Señor Jin.
213
00:21:20,280 --> 00:21:21,864
Por favor siéntate.
214
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Estoy bien.
215
00:21:23,950 --> 00:21:26,494
¿Puedes terminar temprano esta noche?
216
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
¿Qué es?
217
00:21:28,621 --> 00:21:30,873
Necesito que hagas algo por mí.
218
00:21:35,378 --> 00:21:37,213
Está bien.
219
00:21:37,297 --> 00:21:39,382
Tengo 150.000 yenes aquí.
220
00:21:41,551 --> 00:21:45,096
Entrégaselo a Liu Hanming
en el restaurante chino Horikawa.
221
00:21:58,735 --> 00:22:02,322
El señor Jin dijo que sentía que le había hecho daño.
222
00:22:02,447 --> 00:22:04,449
No necesito una disculpa.
223
00:22:04,532 --> 00:22:07,410
¡Mira lo que le hizo a mi casa!
224
00:22:07,535 --> 00:22:09,954
Mi maestro era un hombre honorable.
225
00:22:10,038 --> 00:22:11,956
¿Cómo podría su hijo ser así?
226
00:22:12,040 --> 00:22:14,375
Aunque no me lo dijo,
227
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
creo que hay una razón
por qué es así.
228
00:22:17,628 --> 00:22:19,422
Creo que no tiene corazón.
229
00:22:22,675 --> 00:22:24,844
Si realmente fuera un desalmado,
230
00:22:24,886 --> 00:22:27,638
¿Por qué me preguntaría?
para traerte este dinero?
231
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Fue muy sincero.
232
00:22:38,232 --> 00:22:41,402
Estoy seguro de que tiene buenas intenciones.
233
00:22:41,444 --> 00:22:44,572
Señor Liu, debería aceptar este dinero.
234
00:22:44,614 --> 00:22:46,115
Después de arreglar el lugar,
235
00:22:46,240 --> 00:22:48,201
puedes retomar tu negocio.
236
00:22:48,326 --> 00:22:49,827
las cosas se aclararán
al final.
237
00:22:51,537 --> 00:22:52,789
Tómalo.
238
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
- Adiós.
- Adiós.
239
00:22:57,251 --> 00:23:01,214
Señorita Ayako, por favor pregúntele.
para conocerme.
240
00:23:01,297 --> 00:23:02,840
Quiero preguntarle yo mismo.
241
00:23:02,882 --> 00:23:05,968
Está bien.
Le daré el mensaje.
242
00:23:06,052 --> 00:23:08,012
Si tengo alguna noticia,
Te llamaré.
243
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
Está bien.
244
00:23:51,514 --> 00:23:53,141
Lo lamento.
245
00:23:53,224 --> 00:23:56,769
Quiero saber por qué estás haciendo esto.
¿Cuál es realmente tu plan?
246
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
¿Y por qué os confundisteis?
con esos gamberros.
247
00:23:59,188 --> 00:24:03,985
Es a propósito.
Quiero ocupar un lugar entre ellos.
248
00:24:04,068 --> 00:24:06,195
Y entérate de todo.
249
00:24:06,404 --> 00:24:07,989
¿Por qué?
250
00:24:10,158 --> 00:24:12,452
Para saber cómo murió mi padre.
251
00:24:12,660 --> 00:24:15,538
Más importante aún,
recuperar las donaciones chinas en el extranjero
252
00:24:15,621 --> 00:24:17,457
le fue confiado a mi padre.
253
00:24:17,582 --> 00:24:19,750
todos dijeron maestro
no tenía sentido.
254
00:24:19,792 --> 00:24:22,879
No debería haber apostado
sus donaciones.
255
00:24:24,630 --> 00:24:27,842
Tu te conoces a ti mismo
él nunca juega.
256
00:24:27,925 --> 00:24:31,179
Pero el maestro saltó a la muerte.
del edificio del casino.
257
00:24:31,220 --> 00:24:33,890
¿Cómo explicas eso?
258
00:24:33,931 --> 00:24:36,434
Por eso no puedo enfrentar a nadie,
259
00:24:36,559 --> 00:24:39,562
y también es por eso que no pregunté
por tu ayuda.
260
00:24:48,529 --> 00:24:50,364
Estarás solo.
261
00:24:50,406 --> 00:24:51,991
¿No será demasiado peligroso?
262
00:24:52,074 --> 00:24:53,951
Haré lo mejor que pueda.
263
00:24:54,035 --> 00:24:55,495
El resto depende del destino.
264
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
¿Tiene alguna pista?
265
00:24:57,622 --> 00:25:02,084
Sólo conozco a un Yamamoto Toshihiko.
engañé a mi padre.
266
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
Quiero enfrentarlo.
267
00:25:04,504 --> 00:25:07,465
¿Yamamoto?
268
00:25:07,548 --> 00:25:10,760
Tengo un amigo.
Él es de sus secuaces.
269
00:25:10,843 --> 00:25:13,429
Me pidió que me uniera a ellos.
Me negué cada vez.
270
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
puedo unirme a ellos
y ayudarte a investigar.
271
00:25:16,015 --> 00:25:19,977
Mis manos ya están sucias.
No te arrastraré a esto.
272
00:25:20,728 --> 00:25:24,065
Mientras nuestras intenciones sean justas,
¿A quién le importa lo que pase?
273
00:25:24,065 --> 00:25:25,191
¿Por qué debemos luchar?
274
00:25:40,957 --> 00:25:42,291
¿Qué diablos es esto?
275
00:26:08,317 --> 00:26:10,069
¿Me llamaste?
276
00:26:15,116 --> 00:26:17,243
He oído que encontraste una oveja gorda.
277
00:26:17,994 --> 00:26:20,329
Él mismo vino a mí.
278
00:26:21,747 --> 00:26:23,291
No preguntaré cómo.
279
00:26:24,709 --> 00:26:26,377
Sólo quiero que seas honesto.
280
00:26:28,212 --> 00:26:29,463
¿Qué quieres decir?
281
00:26:30,673 --> 00:26:33,134
¿Vamos a dividir la parte?
como lo hicimos antes?
282
00:26:34,093 --> 00:26:37,138
este trato no tiene nada
que ver contigo.
283
00:26:41,684 --> 00:26:44,270
¿Quieres decir que no recibiré nada?
284
00:26:44,604 --> 00:26:46,272
no hay ninguna razón
para darte cualquier cosa.
285
00:26:46,355 --> 00:26:51,819
¿Sabías que el hijo de Jin Keqiang,
Jin Hu, ¿funciona para mí ahora?
286
00:26:52,486 --> 00:26:54,280
No lo uses para amenazarme.
287
00:26:54,363 --> 00:26:58,993
Puede que haya planeado la muerte de su padre,
pero fuiste tú quien lo llevó a cabo.
288
00:26:59,118 --> 00:27:00,703
¿Crees que te creerá?
289
00:27:00,745 --> 00:27:03,748
No me detendré ante nada para
proteger mis intereses.
290
00:27:04,415 --> 00:27:05,958
¿Entonces no quieres la paz?
291
00:27:06,834 --> 00:27:08,961
Yo no comencé el problema contigo.
292
00:27:09,003 --> 00:27:12,089
¿Crees que puedes ganarme en un juego de dados?
293
00:27:12,131 --> 00:27:14,550
Que gane el mejor.
Nos encontraremos en la mesa de juego.
294
00:27:14,634 --> 00:27:16,886
Bien, veremos qué tienes.
295
00:27:17,011 --> 00:27:21,307
Señor Shimizu, se lo mostraré.
En cualquier momento y en cualquier lugar.
296
00:27:35,529 --> 00:27:38,115
¡Siete! ¡Siete afortunados!
¡Siete afortunados!
297
00:27:38,157 --> 00:27:40,660
Siete...
298
00:27:43,996 --> 00:27:46,624
Lo siento mucho, perdimos.
299
00:27:46,832 --> 00:27:49,794
Probemos con otro.
Esta vez compraré las patatas fritas.
300
00:27:50,127 --> 00:27:52,129
No vine aquí para ganar.
301
00:27:52,546 --> 00:27:55,549
hay un espectáculo
en el club de abajo.
302
00:27:56,133 --> 00:27:59,095
Busquemos un lugar tranquilo para charlar.
303
00:27:59,470 --> 00:28:01,472
¿Charlar? ¿Con qué?
304
00:28:01,972 --> 00:28:03,724
Contigo, por supuesto.
305
00:28:06,560 --> 00:28:08,771
Entonces subamos las escaleras.
306
00:28:23,661 --> 00:28:24,954
Gracias.
307
00:28:30,626 --> 00:28:32,211
¿Quién eres?
308
00:28:32,294 --> 00:28:34,088
Jin Hu.
309
00:28:34,171 --> 00:28:36,799
Jin Keqiang era mi padre.
310
00:28:39,051 --> 00:28:41,095
¿A qué debo el placer?
311
00:28:41,345 --> 00:28:43,639
Quiero algunas respuestas tuyas.
312
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
Reiko, puedes irte ahora.
313
00:28:51,021 --> 00:28:52,481
Por favor siéntate.
314
00:29:04,493 --> 00:29:08,706
¿Quién te vendió?
¿La escuela de artes marciales de mi padre?
315
00:29:10,416 --> 00:29:12,668
¿Shimizu te dijo eso?
316
00:29:12,710 --> 00:29:14,920
Eso no te concierne.
317
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
Entonces a quién se lo compré
A ti tampoco te concierne.
318
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
¿Es esa tu respuesta?
319
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Mi respuesta es simple.
¡Fuera!
320
00:29:34,648 --> 00:29:37,151
No hay necesidad de enojarse tanto ahora.
321
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
¡¿Te atreves a hacer una escena?!
322
00:29:44,450 --> 00:29:47,828
No estoy satisfecho con tu respuesta.
323
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
¡Enséñale una lección!
324
00:30:08,849 --> 00:30:12,228
¡Habla! ¿Quién te vendió?
la escuela de mi padre?
325
00:30:12,269 --> 00:30:13,979
¿Por qué debería decírtelo?
326
00:30:14,021 --> 00:30:16,065
¿Vas a hablar o qué?
327
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
¡Habla, ahora!
328
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Fue a través de un intermediario.
329
00:30:27,451 --> 00:30:29,620
¡Déjame ir primero!
330
00:30:32,665 --> 00:30:35,918
¡Te lo advierto!
Estos tipos no son rival para mí.
331
00:30:36,961 --> 00:30:39,296
No te atreverías a dispararme aquí.
332
00:30:39,380 --> 00:30:41,799
Haz lo que te digo.
333
00:30:41,882 --> 00:30:44,677
Muéstrame la escritura.
¡Muéstralo ahora!
334
00:30:52,643 --> 00:30:55,729
Vea usted mismo. Es todo legal.
335
00:30:57,940 --> 00:30:59,358
ESCRITURA
VENDEDOR: JIN / COMPRADOR: YAMAMOTO
336
00:30:59,358 --> 00:31:02,278
DIRECCIÓN: 4TO BLOQUE, KAWARAMACHI, NI-CHOME
337
00:31:02,278 --> 00:31:05,281
CORREDOR: NAGATANI SHOKI
338
00:31:10,202 --> 00:31:11,412
Lamento molestarte.
339
00:32:07,760 --> 00:32:09,845
¡Después de él! ¡Rápido!
340
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
¿Quién eres?
341
00:32:19,730 --> 00:32:21,273
No me esperaba, ¿eh?
342
00:32:21,357 --> 00:32:23,067
Es inesperado.
343
00:32:24,443 --> 00:32:26,153
Alguien nos está siguiendo.
344
00:32:29,239 --> 00:32:29,907
¡Ve más rápido!
345
00:32:29,949 --> 00:32:31,283
Conmigo conduciendo,
nunca se pondrán al día.
346
00:32:52,596 --> 00:32:55,432
Toma la llave.
El auto está por ahí.
347
00:33:14,535 --> 00:33:17,246
¡Maldita sea! ¡Se escapó!
348
00:33:17,371 --> 00:33:18,747
Vamos.
349
00:33:23,293 --> 00:33:26,505
- ¿Por qué me ayudas?
- Me gustan los hombres como tú.
350
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
4TO BLOQUE, KAWARAMACHI, NI-CHOME
351
00:33:34,596 --> 00:33:37,683
No lo olvides.
Esta noche en el Gran Hotel. Voy a estar esperando.
352
00:34:01,874 --> 00:34:04,376
Disculpe, ¿sabe
¿Nagatani Shoki?
353
00:34:04,460 --> 00:34:06,378
Ese es mi padre.
354
00:34:07,296 --> 00:34:08,756
Me gustaría verlo.
355
00:34:09,256 --> 00:34:10,424
Se fue a Tailandia.
356
00:34:12,051 --> 00:34:14,011
¿Le gusta apostar?
357
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
Él nunca juega.
358
00:34:19,808 --> 00:34:21,852
¿Él trabaja?
en el negocio inmobiliario?
359
00:34:22,311 --> 00:34:25,147
el no tiene negocios
excepto esta barra.
360
00:34:27,941 --> 00:34:28,901
Gracias.
361
00:34:29,818 --> 00:34:32,237
Nadie nunca me ha vencido
excepto mi maestro.
362
00:34:32,780 --> 00:34:34,364
¿Quién es tu maestro?
363
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Nagatani Ichiro.
364
00:34:37,076 --> 00:34:38,952
¿Puedes encontrarlo?
365
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
Escuché que fue a Tailandia.
366
00:34:42,372 --> 00:34:43,916
¿Tailandia?
367
00:34:44,541 --> 00:34:47,961
Jin Hu, el partido de mañana
es muy importante.
368
00:34:48,045 --> 00:34:49,755
Debes proteger al señor Yamashiro.
369
00:34:51,548 --> 00:34:52,299
Sí, señor.
370
00:34:53,175 --> 00:34:56,887
Después de completar tu misión,
Te pagaré el bono del 10% según lo acordado.
371
00:34:56,970 --> 00:34:57,971
Gracias.
372
00:34:58,055 --> 00:35:00,808
Señor Shimizu, ¿me necesita?
¿Ir con él?
373
00:35:00,891 --> 00:35:02,392
No hay necesidad.
374
00:35:03,894 --> 00:35:06,480
Ustedes dos deberían haber
una noche temprana.
375
00:35:06,563 --> 00:35:08,107
Sí, señor.
376
00:35:17,199 --> 00:35:19,034
Maldita sea.
377
00:35:23,372 --> 00:35:25,707
Lamento hacerte esperar.
378
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
No lo olvides,
esto se trata de juegos de azar.
379
00:35:46,103 --> 00:35:47,771
Sin paciencia, ¿cómo se puede ganar?
380
00:35:48,856 --> 00:35:51,859
Por favor deja de atormentarme.
381
00:35:51,942 --> 00:35:54,027
Admito que he perdido.
382
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Te amo.
383
00:35:56,655 --> 00:35:58,866
No quiero usar el amor para engañarte.
384
00:35:58,949 --> 00:36:00,826
¿Engañarme?
385
00:36:00,909 --> 00:36:02,744
Porque necesito tu ayuda.
386
00:36:02,870 --> 00:36:05,372
¿Quieres vengar a tu padre?
387
00:36:09,626 --> 00:36:11,336
necesito que me digas
388
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
cómo murió mi padre.
389
00:36:18,635 --> 00:36:20,762
Sólo sé un poco.
390
00:36:22,973 --> 00:36:29,188
Yamamoto quería la tierra
tu padre usó para su escuela.
391
00:36:29,271 --> 00:36:32,357
Así que envió a buscar a Ichiro de nueve dedos.
392
00:36:32,441 --> 00:36:34,651
¿Ichiro de nueve dedos? ¿Quién es él?
393
00:36:34,776 --> 00:36:38,780
Es un traficante de dados y un tramposo.
394
00:36:38,864 --> 00:36:41,617
Mi padre no se haría amigo de un tramposo.
395
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
solo se que se cayo
desde el techo.
396
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Realmente no lo sé
mucho más que eso.
397
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
No vayas más al Pearl Club.
398
00:37:16,902 --> 00:37:19,279
Yamamoto envió
un asesino profesional detrás de ti.
399
00:37:19,363 --> 00:37:22,532
¿Ah? ¿Quién es él?
400
00:37:22,574 --> 00:37:24,826
Yoshida Ryohei.
Es un famoso lanzador de cuchillos.
401
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
¿Qué puedes decirme sobre él?
402
00:37:27,955 --> 00:37:30,040
Quizás tenga unos 40 años.
403
00:37:30,123 --> 00:37:32,417
el esta desaparecido
una porción de su oreja izquierda.
404
00:37:32,542 --> 00:37:34,878
Escuché que lo perdió en una pelea.
405
00:37:36,046 --> 00:37:38,423
Entonces debe ser bastante duro.
406
00:37:38,590 --> 00:37:41,260
Prométemelo, por favor.
No volverás a ir allí.
407
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
El dinero que perdió tu padre...
Pensaré en algo.
408
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
¿Por qué eres tan amable conmigo?
409
00:37:47,808 --> 00:37:50,227
Te amo.
410
00:37:50,310 --> 00:37:53,814
es peligroso
amar a un hombre como yo.
411
00:37:53,897 --> 00:37:55,399
No tengo miedo.
412
00:38:05,701 --> 00:38:07,286
Jefe.
413
00:38:11,290 --> 00:38:12,958
¿Qué haces en mi auto?
414
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
Algo malo pasó.
415
00:38:14,626 --> 00:38:16,837
Sólo tú puedes encargarte de ello.
416
00:38:16,920 --> 00:38:18,964
- ¿Dónde?
- Yo te llevaré.
417
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
¿Dónde?
418
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
Allí.
419
00:39:16,396 --> 00:39:18,315
Puedes dejar de estancarte.
420
00:39:18,398 --> 00:39:22,110
Supongo que me engañaste.
Entonces, ¿qué quieres?
421
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
Eres un hombre inteligente.
422
00:39:24,738 --> 00:39:27,157
Quiero resolver el asunto hoy.
423
00:39:28,241 --> 00:39:29,951
¿Cómo quieres hacerlo?
424
00:39:29,993 --> 00:39:31,953
quiero ajustar cuentas
contigo!
425
00:39:32,079 --> 00:39:33,497
¡Salga!
426
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
¿Y qué? Has venido preparado.
427
00:39:42,964 --> 00:39:44,257
¿Pero solo este grupo?
428
00:39:44,383 --> 00:39:48,387
Jin, el negocio de Shimizu
Solía ser mío.
429
00:39:48,470 --> 00:39:50,347
No creas que puedes
solo preséntate, chino,
430
00:39:50,472 --> 00:39:52,641
y tomar lo que pertenece a los japoneses.
431
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Lamento decirte,
hoy te mueres!
432
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
No estés tan feliz por eso.
433
00:39:59,981 --> 00:40:02,359
no lo sabemos
cuyo día de morir es todavía.
434
00:40:02,442 --> 00:40:04,319
¡Adelante!
435
00:40:04,403 --> 00:40:05,487
¡Consíguelo!
436
00:44:59,155 --> 00:45:00,782
¿Hola?
437
00:45:00,907 --> 00:45:03,201
Eres un vagabundo. ¿Sigues durmiendo?
438
00:45:03,243 --> 00:45:05,286
¿Dónde estás?
439
00:45:05,328 --> 00:45:07,080
¿No estoy en tu corazón?
440
00:45:08,581 --> 00:45:10,458
Quiero hacer algo por ti.
441
00:45:10,500 --> 00:45:12,043
¿En realidad?
442
00:45:13,420 --> 00:45:15,380
Los fondos para el gran partido de esta noche,
443
00:45:15,422 --> 00:45:18,466
Yamamoto me los confió.
444
00:45:18,508 --> 00:45:20,969
Puedo robarlos.
Considere esta venganza por su padre.
445
00:45:21,052 --> 00:45:24,431
¿Qué opinas?
446
00:45:24,556 --> 00:45:26,224
Es demasiado peligroso.
447
00:45:26,307 --> 00:45:29,018
Lo arriesgaría por ti.
448
00:45:29,102 --> 00:45:32,439
Estar en la estación Arashiyama
esta noche a las 9:45.
449
00:45:32,480 --> 00:45:36,317
Hay un barco a Yokohama a las 10.
Lo tomaremos y nos iremos de Japón.
450
00:45:36,359 --> 00:45:39,571
- Adiós.
- ¿Hola? ¿Hola?
451
00:45:56,880 --> 00:45:59,466
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
452
00:45:59,758 --> 00:46:02,010
Necesito tu ayuda nuevamente.
453
00:46:02,218 --> 00:46:04,679
Eres muy amable.
454
00:46:04,763 --> 00:46:07,891
Si puedo hacerlo, no hay problema.
455
00:46:07,974 --> 00:46:11,978
¿Puedes venir conmigo a la estación?
esta noche para ligar con una chica?
456
00:46:13,062 --> 00:46:14,898
¿Para qué me necesitas?
457
00:46:16,274 --> 00:46:19,027
Necesito esconderla en tu habitación.
458
00:46:19,319 --> 00:46:22,363
Si la señora se entera, ¿entonces qué?
459
00:46:22,447 --> 00:46:24,741
La señora no estará en el hotel esta noche.
460
00:46:25,283 --> 00:46:27,160
Pero debes mantenerlo en secreto.
461
00:46:29,537 --> 00:46:31,873
Muy bien, lo prometo.
462
00:47:18,419 --> 00:47:20,964
No tengas miedo.
No hay nadie más alrededor.
463
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
- ¿Compraste las entradas?
- Sí.
464
00:47:22,674 --> 00:47:23,883
¿Cómo van las cosas en el club?
465
00:47:23,925 --> 00:47:27,178
Todos están ocupados apostando.
Nadie se dio cuenta de mí.
466
00:47:27,262 --> 00:47:29,931
- ¿Cuánto en total?
- 700 millones.
467
00:47:30,014 --> 00:47:32,433
Estaba muerto de miedo.
468
00:47:32,475 --> 00:47:34,644
Estás demasiado nervioso.
469
00:47:38,231 --> 00:47:39,858
Fúmate uno para calmar tus nervios.
470
00:47:52,787 --> 00:47:55,164
Yo lo llevaré por ti.
471
00:47:56,624 --> 00:48:00,628
Me siento tan mareado...
Tan mareado...
472
00:48:07,927 --> 00:48:10,972
Señora Yoshida, guarde esto.
473
00:48:11,097 --> 00:48:12,724
Lamento molestarte.
474
00:48:15,727 --> 00:48:17,896
Estoy enfermado. lo siento
No puedo ser más hospitalario.
475
00:48:17,979 --> 00:48:20,523
- Lo siento mucho.
- De nada.
476
00:48:22,817 --> 00:48:24,360
Dormirá unas tres horas.
477
00:48:25,028 --> 00:48:27,530
Si ella se despierta antes,
no la dejes salir.
478
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
Espera a que vuelva.
479
00:48:30,241 --> 00:48:31,784
Muy bien.
480
00:48:54,724 --> 00:48:56,142
Lamento hacerte esperar.
481
00:48:56,351 --> 00:48:58,019
Una señora soltera esperando sola en un bar.
482
00:48:58,061 --> 00:48:59,812
que clase de impresion
¿Eso da?
483
00:49:00,229 --> 00:49:01,940
Lo lamento. Vamos.
484
00:49:05,109 --> 00:49:06,653
Espera aquí un momento.
485
00:49:08,988 --> 00:49:10,949
- Señorita Emi.
- ¿Sí?
486
00:49:11,032 --> 00:49:13,660
¿Tu padre
¿También te llamas Ichiro?
487
00:49:13,785 --> 00:49:15,870
¿Ichiro? Ese es su apodo.
488
00:49:15,912 --> 00:49:18,665
¿Alguien lo llama Ichiro de nueve dedos?
489
00:49:18,706 --> 00:49:21,793
Hace no más de dos años,
el dedo meñique de su mano izquierda
490
00:49:21,834 --> 00:49:24,420
Fue cortado por la puerta de un coche.
491
00:49:26,839 --> 00:49:28,591
¿Por qué me preguntas esto?
492
00:49:28,716 --> 00:49:31,844
Hay un jugador experto llamado
Ichiro de nueve dedos.
493
00:49:31,886 --> 00:49:34,263
el podria venir
al Pearl Club esta noche.
494
00:49:34,347 --> 00:49:36,140
No es posible que sea mi padre.
495
00:49:36,224 --> 00:49:37,475
Se ha ido a Tailandia.
496
00:49:37,517 --> 00:49:39,560
Es un anciano honesto.
497
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
Y él nunca juega.
498
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Espero que no sea el mismo hombre.
499
00:49:43,648 --> 00:49:44,774
Vamos.
500
00:49:45,066 --> 00:49:48,695
¿Por qué sigues diciendo?
¿Es un jugador?
501
00:49:48,778 --> 00:49:51,072
No estoy seguro.
Sólo estoy preguntando.
502
00:49:54,575 --> 00:49:57,161
¿Qué está sucediendo?
503
00:49:57,245 --> 00:50:00,915
Xiaoli,
Ve conmigo al club.
504
00:50:00,999 --> 00:50:02,834
¿Vas al club?
505
00:50:02,834 --> 00:50:05,461
Quiero ver
si realmente es mi padre.
506
00:50:29,652 --> 00:50:32,280
Disculpe,
¿puedes venir aquí?
507
00:50:38,411 --> 00:50:40,538
- ¿Qué pasó, señorita?
- Me torcí el tobillo.
508
00:50:40,663 --> 00:50:42,081
- ¿Necesitas ayuda para caminar?
- Está bien.
509
00:50:42,165 --> 00:50:44,876
¿Puedes ayudarme a estacionar el auto?
510
00:50:44,917 --> 00:50:46,961
Seguro. Seguro.
511
00:50:47,003 --> 00:50:48,171
Gracias.
512
00:50:48,296 --> 00:50:49,547
CLUB PERLA
513
00:51:27,543 --> 00:51:29,170
¿Eres Jin Hu?
514
00:51:29,420 --> 00:51:32,882
Tú debes ser el asesino.
Yoshida Ryohei.
515
00:51:32,924 --> 00:51:36,928
Así es.
La espera ha sido un honor para mí.
516
00:51:36,969 --> 00:51:38,471
¿A qué debo el placer?
517
00:51:44,060 --> 00:51:45,269
¡No grites!
518
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
¡Detener! Guarda el arma.
519
00:52:18,594 --> 00:52:19,929
¡¿Por qué sigues aquí?!
520
00:52:25,977 --> 00:52:26,936
Señor Yamamoto,
521
00:52:27,061 --> 00:52:31,107
¿Tu club suele
¿Utiliza la violencia con sus invitados?
522
00:52:31,232 --> 00:52:32,775
No.
523
00:52:32,900 --> 00:52:35,278
esto no tiene nada que ver
con el club.
524
00:52:35,319 --> 00:52:37,280
Un malentendido de mi parte.
525
00:52:40,533 --> 00:52:42,743
Todos, por favor siéntense.
No hay nada que ver.
526
00:52:42,785 --> 00:52:44,829
Continúe por favor.
Por favor siéntate.
527
00:52:44,954 --> 00:52:46,747
Continuar.
528
00:52:50,668 --> 00:52:53,045
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
529
00:53:08,060 --> 00:53:09,478
Por favor siéntate.
530
00:53:11,230 --> 00:53:14,400
- ¿Cómo es?
- No hay mucho aquí.
531
00:53:28,122 --> 00:53:29,999
10 millones.
532
00:53:30,082 --> 00:53:32,335
- ¿10 millones?
- ¿10 millones?
533
00:53:38,049 --> 00:53:40,384
Es tu apuesta. Tú decides.
534
00:54:03,574 --> 00:54:05,493
¡Guau! ¡Una escalera!
535
00:54:24,595 --> 00:54:27,515
¡Guau! ¡Una puntuación alta!
536
00:54:41,779 --> 00:54:43,948
Lo está fingiendo.
537
00:54:43,990 --> 00:54:47,243
Quieres decir que está fingiendo
estar nervioso?
538
00:54:47,285 --> 00:54:49,203
Perdió el primer tiro.
539
00:54:49,328 --> 00:54:51,706
Esta vez tendrá seis iguales.
540
00:54:54,500 --> 00:54:55,793
¡Abierto!
541
00:54:55,918 --> 00:55:00,339
- ¡Todo rojo!
- ¡Todo rojo!
542
00:55:24,280 --> 00:55:26,991
20 millones. Apilar dados.
543
00:55:36,500 --> 00:55:39,628
Señor Nagatani, ¿puedo subir el bote?
544
00:55:42,840 --> 00:55:44,550
Bienvenido.
545
00:55:47,511 --> 00:55:49,096
Otros 20 millones.
546
00:55:58,189 --> 00:55:59,982
Llamar.
547
00:56:32,264 --> 00:56:37,603
1, 2, 3, 4...
548
00:56:38,104 --> 00:56:40,439
1, 2, 3, 4, 5, 6!
549
00:57:18,894 --> 00:57:21,730
¿Qué? ¡No es un 6!
550
00:57:32,074 --> 00:57:33,409
¡Esperar!
551
00:57:33,993 --> 00:57:35,035
¿Qué es?
552
00:57:35,077 --> 00:57:38,497
Señor Yamashiro,
con grandes apuestas,
553
00:57:38,581 --> 00:57:41,208
por favor revele los dados lentamente.
554
00:57:41,292 --> 00:57:43,461
¿Puedo abrirlo ahora?
555
00:57:43,544 --> 00:57:45,254
Puedes.
556
00:57:57,308 --> 00:58:00,186
Damas y caballeros,
tomemos un descanso.
557
00:58:00,269 --> 00:58:02,271
Reanudaremos en una hora.
558
00:58:02,354 --> 00:58:04,023
Por favor, descansa un poco afuera.
559
00:58:04,064 --> 00:58:06,775
- Vamos. Está bien.
- Descansa.
560
00:58:17,077 --> 00:58:18,370
Señor Shimizu, lo siento mucho.
561
00:58:18,621 --> 00:58:20,372
No sé qué pasó.
562
00:58:23,042 --> 00:58:24,210
Señor mamá.
563
00:58:24,293 --> 00:58:27,004
Jefe, lo siento.
Te fallé.
564
00:58:27,046 --> 00:58:29,590
No te preocupes por eso.
Sólo mantén la calma.
565
00:58:29,715 --> 00:58:31,717
Todos, manténganse alerta.
566
00:58:31,842 --> 00:58:33,886
Va a ser una noche dura.
567
00:58:43,729 --> 00:58:44,980
Extraño.
568
00:58:45,064 --> 00:58:47,858
nunca he fallado
en apilar dados antes.
569
00:58:47,942 --> 00:58:49,401
¿Qué pasó?
570
00:58:49,485 --> 00:58:53,322
Fuimos engañados.
Cuando gritó: "Espera",
571
00:58:53,364 --> 00:58:54,657
algo andaba mal ahí.
572
00:58:54,698 --> 00:58:56,367
Jefe, lo siento.
573
00:58:56,450 --> 00:58:58,869
Está bien, no te preocupes.
574
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
Muchas otras posibilidades.
Sólo mantén la calma.
575
00:59:14,677 --> 00:59:16,804
Debería estar aquí.
576
00:59:43,289 --> 00:59:44,832
¿Qué estás haciendo aquí?
577
00:59:44,915 --> 00:59:47,668
Dijiste que había un jugador
Ese se parece a mi padre.
578
00:59:47,793 --> 00:59:49,336
Le pedí que echara un vistazo conmigo.
579
00:59:53,841 --> 00:59:57,970
El hombre pesado en la esquina,
traje marrón, fumando un cigarro.
580
00:59:58,053 --> 00:59:59,471
A ver si es él.
581
01:00:16,989 --> 01:00:18,240
No.
582
01:00:18,616 --> 01:00:20,284
¿No es él?
583
01:00:20,868 --> 01:00:24,496
Entonces es el padre de otra persona.
Lo encontré por accidente.
584
01:00:24,747 --> 01:00:26,040
¿De quién es el padre?
585
01:00:26,832 --> 01:00:28,459
La de Ayako.
586
01:00:28,542 --> 01:00:31,128
el es el asesino
Yamamoto envió tras de mí.
587
01:00:31,253 --> 01:00:32,546
¿Dónde?
588
01:00:38,135 --> 01:00:40,596
Su nombre es Yoshida Ryohei.
589
01:00:40,679 --> 01:00:43,140
Ha estado esperando por mí.
590
01:00:43,182 --> 01:00:45,934
En el momento en que estoy solo,
él hará un movimiento.
591
01:00:46,018 --> 01:00:47,353
Entonces traeré a Ayako.
592
01:00:47,353 --> 01:00:47,561
De esa manera tendrás un enemigo menos.
Entonces traeré a Ayako.
593
01:00:47,561 --> 01:00:49,021
De esa manera tendrás un enemigo menos.
594
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
Muy bien.
595
01:01:13,712 --> 01:01:15,798
El señor Ohmura no se siente bien.
596
01:01:15,923 --> 01:01:17,216
Me gustaría cambiar con un nuevo distribuidor.
597
01:01:17,257 --> 01:01:18,384
Está bien.
598
01:01:18,467 --> 01:01:21,679
vine aqui a apostar
y conocer más profesionales.
599
01:01:21,720 --> 01:01:24,056
Excelente. Sentarse.
600
01:01:41,532 --> 01:01:44,284
- ¿Puedo saber tu nombre?
-Nagatani.
601
01:01:44,368 --> 01:01:48,831
¿Nagatani?
Soy Nagatani Ichiro.
602
01:01:48,914 --> 01:01:50,332
¿Ese también es tu nombre?
603
01:01:52,000 --> 01:01:57,214
Qué coincidencia.
Dos personas con el mismo nombre.
604
01:01:59,883 --> 01:02:01,927
Lo es, lo es.
605
01:02:02,010 --> 01:02:03,721
Por favor, haz tu apuesta.
606
01:02:06,432 --> 01:02:08,976
50 millones. Apilar dados.
607
01:02:10,436 --> 01:02:11,770
Esperar.
608
01:02:11,854 --> 01:02:13,647
¿Qué pasa?
609
01:02:14,523 --> 01:02:16,734
Quítese los guantes, por favor.
610
01:02:17,526 --> 01:02:19,319
Oh... mis disculpas.
611
01:02:39,965 --> 01:02:42,634
Señorita, ¿está despierta?
612
01:02:42,718 --> 01:02:44,136
¿Dónde estoy?
613
01:02:44,261 --> 01:02:47,014
¿Cómo llegué aquí?
614
01:02:47,097 --> 01:02:48,640
Esta es mi casa.
615
01:02:48,724 --> 01:02:50,809
El señor Jin te trajo aquí.
616
01:02:50,893 --> 01:02:52,436
¿A dónde fue?
617
01:02:52,478 --> 01:02:54,563
Club Perla.
618
01:02:54,646 --> 01:02:57,441
¡Oh, no! Debo ir a verlo.
619
01:02:57,524 --> 01:02:59,443
¡Me dijo que no te dejara ir!
620
01:02:59,568 --> 01:03:01,612
No sabes el peligro que corre.
621
01:03:01,695 --> 01:03:02,946
¡Debo irme!
622
01:03:03,071 --> 01:03:07,451
Lo sé pero él dijo claramente
debes esperar a que regrese.
623
01:03:07,493 --> 01:03:08,827
¡Señorita Ayako!
624
01:03:08,952 --> 01:03:11,246
Ese debe ser el señor Jin.
625
01:03:15,584 --> 01:03:18,212
Señorita Nagatani, señor Li,
pasa, toma asiento.
626
01:03:22,800 --> 01:03:24,301
50 millones.
627
01:03:43,362 --> 01:03:46,740
Señor Nagatani,
estás en una racha ganadora.
628
01:03:48,450 --> 01:03:50,285
Parece que nunca perderás.
629
01:03:51,620 --> 01:03:55,082
Supongo que es mi día de suerte.
630
01:03:55,165 --> 01:03:58,252
No es suerte.
631
01:03:58,335 --> 01:04:04,508
Tus habilidades... me recuerdan a...
Ichiro de nueve dedos.
632
01:04:04,591 --> 01:04:06,552
¿Ichiro de nueve dedos?
633
01:04:25,445 --> 01:04:29,283
¿Tu verdadero nombre es Nagatani Shoki?
634
01:04:29,324 --> 01:04:31,368
¿Y qué si lo es?
635
01:04:31,451 --> 01:04:34,288
Yo gano con habilidad y no haciendo trampa.
636
01:04:35,873 --> 01:04:38,000
Si realmente eres Nagatani Shoki...
637
01:04:38,083 --> 01:04:39,918
Ahora sólo espera.
638
01:04:46,133 --> 01:04:50,721
Señor Yamamoto,
Ya he perdido más de 200 millones.
639
01:04:50,804 --> 01:04:54,099
Por favor elimina estos dos
que sólo vino aquí para mirar.
640
01:04:54,182 --> 01:04:57,019
Muy bien. Ustedes dos, váyanse.
641
01:04:57,102 --> 01:04:58,645
Vámonos.
642
01:05:09,740 --> 01:05:11,074
¡No te muevas!
643
01:05:13,368 --> 01:05:16,622
Déjenme preguntarles a todos,
¿Se permiten armas aquí?
644
01:05:16,872 --> 01:05:19,249
En absoluto.
645
01:05:19,333 --> 01:05:21,001
¡¿Por qué sigues aquí?!
646
01:05:27,382 --> 01:05:30,510
Si causas más problemas,
Te llevaré a la comisaría.
647
01:05:37,017 --> 01:05:39,436
¿Abriste este lugar?
¿Solo para tener una victoria segura?
648
01:05:39,561 --> 01:05:42,314
Nadie puede garantizar eso.
649
01:05:47,569 --> 01:05:49,237
Pero puedes.
650
01:05:49,363 --> 01:05:51,281
¿Tienes pruebas?
651
01:05:52,950 --> 01:05:55,827
Primero, no tienes
cualquier fondo disponible.
652
01:05:55,911 --> 01:05:59,039
En segundo lugar, los invitados en efectivo.
usado para las patatas fritas...
653
01:05:59,915 --> 01:06:01,500
ha sido robado.
654
01:06:02,501 --> 01:06:03,752
¡¿Qué pruebas tienes?!
655
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
No hay ni un centavo en la caja fuerte.
656
01:06:06,713 --> 01:06:10,926
- ¡Cómo te atreves a acusarme!
- ¡Se llevó todo nuestro dinero!
657
01:06:11,134 --> 01:06:13,720
¡Te lo advierto!
¡Si falta algo de dinero, te mato!
658
01:06:13,929 --> 01:06:14,972
¡Devuélvenos el dinero!
659
01:06:15,097 --> 01:06:17,015
Sabes que no debes meterte
¡Con el señor Shimizu!
660
01:06:17,099 --> 01:06:18,892
¡Engáñanos y destruiremos este club!
661
01:06:18,976 --> 01:06:21,269
- ¡Eso es violar la ley!
- ¡Cerraremos tu club!
662
01:06:21,353 --> 01:06:24,189
- ¡Devuélveme el dinero!
- Todos, cálmense.
663
01:06:24,272 --> 01:06:25,774
¡Los hechos hablan más que las palabras!
664
01:06:27,150 --> 01:06:28,485
¿Adónde vas?
665
01:06:28,568 --> 01:06:31,154
- ¡Te mostraré dónde está el efectivo!
- No te creo.
666
01:06:31,154 --> 01:06:32,739
- ¿No lo haces? ¡Ven y búscalo tú mismo!
- ¡Bien!
667
01:06:32,781 --> 01:06:34,783
- ¡Todos, sigámoslo!
- Sí.
668
01:06:47,671 --> 01:06:50,507
Aunque has sido obligado
ser una herramienta para los demás,
669
01:06:50,549 --> 01:06:54,177
lo que has hecho
era para hacer daño.
670
01:06:55,512 --> 01:06:59,641
No sólo te engañaste a ti mismo,
pero también tu hija.
671
01:06:59,683 --> 01:07:03,478
ella siempre pensó
fuiste un buen padre.
672
01:07:05,147 --> 01:07:06,982
¿Conoces a mi hija?
673
01:07:10,235 --> 01:07:13,989
Emi es una chica agradable y humilde.
674
01:07:14,072 --> 01:07:17,325
Si ella supiera que su padre
fue una trampa...
675
01:07:17,409 --> 01:07:19,494
Imagínese lo herida que estaría.
676
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
¡No soy un tramposo!
677
01:07:22,247 --> 01:07:25,375
¿Incluso ahora todavía lo niegas?
678
01:07:27,461 --> 01:07:28,628
¿Quién diablos eres tú?
679
01:07:28,712 --> 01:07:29,838
¿Por qué quieres exponerme?
680
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
Soy Jin Hu.
681
01:07:31,006 --> 01:07:34,217
Mi padre, Jin Keqiang,
¡Se suicidó por tu culpa!
682
01:07:34,509 --> 01:07:36,219
¿Jin Keqiang?
683
01:07:36,261 --> 01:07:38,930
¡Nunca he jugado con él! ¡En realidad!
684
01:07:39,014 --> 01:07:40,432
¿Oh?
685
01:07:54,529 --> 01:07:58,742
Vendió su casa
a Yamamoto a través de mí.
686
01:07:58,825 --> 01:08:02,704
no se nada
sobre él saltando hacia su muerte.
687
01:08:02,788 --> 01:08:04,873
¿Me estás diciendo la verdad?
688
01:08:04,956 --> 01:08:06,416
Todo lo que dije es verdad.
689
01:08:06,500 --> 01:08:08,585
Mátame, córtame en pedazos,
haz lo que quieras.
690
01:08:09,669 --> 01:08:13,173
Bien. Te dejaré ir esta vez.
691
01:08:13,256 --> 01:08:15,592
Nunca vuelvas a ser un tramposo.
692
01:08:16,968 --> 01:08:20,013
Ir a casa.
Emi te está esperando.
693
01:08:20,097 --> 01:08:22,099
Te prometo que.
694
01:08:37,864 --> 01:08:42,077
¿Dónde está el dinero?
695
01:09:03,598 --> 01:09:06,309
¡Yoshida, deja de pelear!
696
01:09:06,351 --> 01:09:09,146
Tu esposa e hija
te están buscando por todas partes.
697
01:09:09,229 --> 01:09:11,648
¡Estás mintiendo!
Ambos están en Hokkaido.
698
01:09:11,731 --> 01:09:13,233
Soy amiga de Ayako.
699
01:09:13,275 --> 01:09:14,734
Envié a alguien a buscarla.
700
01:09:14,818 --> 01:09:16,361
Ella estará aquí pronto.
701
01:09:19,531 --> 01:09:21,992
solo te quiero a ti
para ayudarme como Testigo.
702
01:09:22,117 --> 01:09:26,371
Demuestra que Yamamoto está haciendo trampa.
y que te envió a matarme.
703
01:09:38,425 --> 01:09:42,512
Yamamoto, matando a Ichiro de nueve dedos
Fue inútil.
704
01:09:42,637 --> 01:09:46,141
Este club tuyo es una estafa.
705
01:09:46,224 --> 01:09:48,643
¿Una estafa? ¿Qué?
¡Devuélvenos el dinero!
706
01:09:48,685 --> 01:09:50,478
¡Muéstranos el dinero!
707
01:09:50,562 --> 01:09:52,981
Todos,
todo es un malentendido.
708
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
hemos estado corriendo
durante más de 10 años
709
01:09:54,900 --> 01:09:56,151
y nada como esto
ha sucedido alguna vez.
710
01:09:56,401 --> 01:09:58,695
Le he confiado el dinero a Reiko.
711
01:09:58,737 --> 01:10:00,280
Ella debe haber salido.
712
01:10:00,405 --> 01:10:02,908
Cuando ella regrese,
verás el dinero.
713
01:10:02,949 --> 01:10:05,160
¡No te creemos!
¡Devuélvenos el dinero ahora!
714
01:10:05,202 --> 01:10:09,831
Todos, Yoshida puede
decirte que es una estafa.
715
01:10:12,042 --> 01:10:16,504
Yamamoto, confesó.
que lo enviaste a matarme.
716
01:10:16,630 --> 01:10:18,548
¿Qué? ¿Hay eso también?
717
01:10:18,632 --> 01:10:20,175
¿Abre un casino para matar gente?
718
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
danos el dinero
o habrá problemas.
719
01:10:23,094 --> 01:10:24,262
¿Te atreves a traicionarme?
720
01:10:27,432 --> 01:10:28,767
¡Baja el arma!
721
01:10:30,602 --> 01:10:34,689
Soy el oficial Miyamoto.
¡Estás bajo arresto!
722
01:10:36,233 --> 01:10:37,901
¡Nadie sale vivo de este lugar!
723
01:11:24,322 --> 01:11:26,783
Hola, hola...
724
01:11:26,783 --> 01:11:30,370
Kyushu. No. 47 Miyamoto,
llamando a Kioto.
725
01:11:41,589 --> 01:11:42,924
¡Envía a los hombres!
726
01:11:42,924 --> 01:11:44,092
¡Adentro!
727
01:11:46,261 --> 01:11:48,305
Mantén la calma. No nos involucraremos.
728
01:12:38,480 --> 01:12:40,315
¡Han Ming!
729
01:13:12,514 --> 01:13:13,723
¡Han Ming!
730
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
¡Han Ming! ¡Han Ming!
731
01:13:45,296 --> 01:13:47,674
¡Hablar!
¿Cómo mataste a mi padre?
732
01:13:47,757 --> 01:13:49,342
No fui yo.
733
01:13:50,969 --> 01:13:54,472
No fui yo.
Era Shimizu...
734
01:13:56,516 --> 01:13:57,809
¡Prepárate!
735
01:14:57,035 --> 01:14:59,162
¡Espera! ¡Nadie se mueve!
736
01:14:59,245 --> 01:15:02,415
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡Todos, manos en alto!
737
01:15:02,457 --> 01:15:04,459
Rápidamente.
738
01:15:04,501 --> 01:15:06,294
Llegaste en el momento adecuado.
739
01:15:06,377 --> 01:15:08,213
Soy el oficial Miyamoto.
740
01:15:08,296 --> 01:15:10,840
A nadie se le permite salir.
741
01:15:10,924 --> 01:15:13,801
Llevarse a los muertos
y los heridos.
742
01:15:13,843 --> 01:15:16,012
¡Señor!
743
01:15:16,054 --> 01:15:18,139
- Tú, ve y prepara las camillas.
- ¡Señor!
744
01:15:18,223 --> 01:15:19,974
Arresten a estos matones.
745
01:15:20,058 --> 01:15:21,267
¡Todos formen una fila!
746
01:15:21,392 --> 01:15:23,895
Ve para allá. ¡Vamos!
747
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
¡Padre!
748
01:17:13,755 --> 01:17:16,591
- Señor Jin, ¿se encuentra bien?
- ¿Estás gravemente herido?
749
01:17:18,092 --> 01:17:20,553
¿Estarás bien?
750
01:17:20,637 --> 01:17:23,723
No es mucho. Estaré bien.
751
01:17:31,314 --> 01:17:33,775
Gracias a esto por protegerme.
752
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
¿Dónde está Shimizu?
753
01:17:50,875 --> 01:17:54,170
Oh Dios, casi me convertí
en carne picada.
754
01:18:03,846 --> 01:18:08,267
Oficial Miyamoto, usted vio
cómo fue todo.
755
01:18:08,351 --> 01:18:11,479
Espero que me den un juicio justo.
756
01:18:11,521 --> 01:18:15,900
La policía ha estado observando
este lugar desde hace un tiempo.
757
01:18:15,942 --> 01:18:18,653
Me disfrazaron de invitado para investigar.
758
01:18:18,695 --> 01:18:23,199
Oficial Miyamoto, los 700 millones
del casino: lo tengo todo.
759
01:18:23,241 --> 01:18:24,909
Pero tengo una petición.
760
01:18:24,992 --> 01:18:27,870
Los 80 millones que estafaron
fuera de mi padre
761
01:18:27,954 --> 01:18:29,872
fueron donaciones de
compatriotas chinos de ultramar.
762
01:18:29,956 --> 01:18:32,083
Espero que puedas devolvérmelo.
763
01:18:32,125 --> 01:18:35,795
Debes tener pruebas
y recuperarlo legalmente.
764
01:18:35,920 --> 01:18:38,005
Te devolveremos lo que es tuyo.
765
01:18:38,047 --> 01:18:40,425
Mi padre nunca jugó.
766
01:18:40,466 --> 01:18:43,428
Ellos fueron quienes lo arruinaron.
767
01:18:43,469 --> 01:18:46,556
Espero que limpies su nombre.
768
01:18:46,681 --> 01:18:50,977
Muy bien, compartiré todos los detalles.
con la prensa.
769
01:18:51,060 --> 01:18:52,895
Gracias.
770
01:18:59,444 --> 01:19:01,028
No estés más triste.
771
01:19:01,112 --> 01:19:04,741
Tu padre murió como un hombre honesto.
772
01:19:06,784 --> 01:19:11,956
Antes de encontrarlo,
Tenía tantas esperanzas.
773
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
Ahora no siento nada más
sino desesperación.
774
01:19:17,920 --> 01:19:19,630
No digas eso.
775
01:19:19,714 --> 01:19:21,632
Ahora tienes muchos amigos.
776
01:19:21,674 --> 01:19:23,634
Ellos cuidarán de ti.
777
01:19:28,556 --> 01:19:31,934
Cuando has perdido tu amor
778
01:19:31,976 --> 01:19:35,021
y él se ha ido para siempre,
779
01:19:35,229 --> 01:19:43,654
sabrás qué es el dolor.